| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #4343 |
water → Mercury |
Taiwanese Hokkien |
chúi (水) / chúi-chhiⁿ (水星) |
water |
→ |
Mercury |
Open realization |
| #4345 |
fire → Mars |
Taiwanese Hokkien |
hóe (火) / hóe-chheⁿ (火星) |
fire |
→ |
Mars |
Open realization |
| #4346 |
metal → Venus |
Taiwanese Hokkien |
kim (金) / Kim-chheⁿ (金星) |
metal |
→ |
Venus |
Open realization |
| #4348 |
wood, timber → Jupiter |
Taiwanese Hokkien |
bo̍k (木) / Bo̍k-chheⁿ (木星) |
wood, timber |
→ |
Jupiter |
Open realization |
| #5986 |
earth, soil → Saturn |
Taiwanese Hokkien |
thó͘ (土) / Thó͘-chhiⁿ (土星) |
earth |
→ |
Saturn |
Open realization |
| #7054 |
trap, snare (n.) → trick, deceit |
Taiwanese Hokkien |
hām-chíⁿ (陷阱) |
trap (device designed to catch animals) |
→ |
(figuratively) trick; snare; trap |
Open realization |
| #7420 |
silver → aluminium |
Taiwanese Hokkien |
gîn (銀 / 银) / khin-gîn (輕銀 / 轻银) |
silver |
→ |
aluminium |
Open realization |
| #9152 |
light (vs. heavy) → aluminium |
Taiwanese Hokkien |
khin (輕 / 轻) / khin-gîn (輕銀 / 轻银) |
light (of weight) |
→ |
aluminium |
Open realization |
| #10132 |
zebra ↔ horse |
Taiwanese Hokkien |
pan-má (斑馬/斑马) / má (馬/马) |
zebra |
← |
horse |
Open realization |
| #10414 |
evil spirit → person of the Caucasian race |
Taiwanese Hokkien |
kúi (鬼) / hoan-á-kúi (番仔鬼) |
ghost |
→ |
person of the Caucasian race |
Open realization |
| #10415 |
red-haired → person of the Caucasian race |
Taiwanese Hokkien |
âng-mn̂g / âng-mô͘ / âng-mo͘ (紅毛) |
red-haired person |
→ |
(derogatory) Caucasian or European person; white person |
Open realization |
| #10431 |
that ↔ third-person singular |
Taiwanese Hokkien |
i / ī (伊) |
that |
→ |
third-person singular |
Open realization |
| #10444 |
water → hydrogen |
Taiwanese Hokkien |
chúi (水) / chúi-sò͘ (水素) |
water |
→ |
hydrogen |
Open realization |
| #10497 |
light (vs. heavy) → hydrogen |
Taiwanese Hokkien |
kheng / khin (輕／轻) / kheng / khin (氫) |
light (vs. heavy) |
→ |
hydrogen |
Open realization |